This entry was posted on February 25, 2009, 1:07 pm and is filed under blog, development. You can follow any responses to this entry through RSS 2.0.
You can leave a response, or trackback from your own site.
Kami sudah mengimplementasikan penggunaan Wordpress MU dan BuddyPress. Terima kasih untuk terjemahannya. tapi kenapa ya untuk halaman profile pada user belum semuanya tertranslate? kalau ingin mengubahnya bagaimana? terima kasih.
@Kurnia: ini untuk versi RC-1. Ada beberapa bagian yang masih tetap dalam bahasa Inggris (bagian judul widget) karena widget tidak muncul kalau judulnya diterjemahkan. Sebenarnya ini sudah diperbaiki di trunk.
@Dominikus: Untuk halaman profile user, Anda harus mengubahnya secara manual lewat “Site Admin” > “Profile Fields”. Untuk “Full Name”, ubah di “Site Admin” > “BuddyPress”.
Iya, mas siRio, 1.0 sudah keluar April 30 kemarin. Bisa pakai mo RC-2 dulu namun mungkin ada beberapa kalimat yang masih Bahasa Inggris.
mo & po 1.0 sedang diproses, segera kami update.
Hari ini juga.
Mas Dedy, saya udah download dan setting untuk wpmu+buddypress. Saya ingin ganti semua bahasa inggris menjadi bhs indo. Saya berhasil mengganti ke indo pada wpmu-nya saja, sedangkan pada buddypress-nya masih gagal. Semua prosedur udah saya ikutin. Saya sudah meletakkan file buddypress-id_ID.po dan buddypress-id_ID.mo pada folder /wp-content/mu-plugins/bp-languages/ namun bhs pada buddypress blom terganti.
Saya sudah mengganti pada dasbor – pengaturan umum, lalu pada Admin Situs – Opsi juga udah saya ganti ke Indonesian semua. Kenapa ya mas?
Note:
Saya gunakan WPMU 2.71 + Buddypress 1.02 terbaru semua dan file translate 1.0.
O ya mas Yudhi, maaf kemarin saya bacanya sekilas. Untuk WPMU 2.7.1 dan BP yang sudah non RC, sudah tidak memakai directory “mu-plugins” lagi Mas. Tapi langsung di plugins. Karena WPMU 2.7.1 sistem pluginnya sudah bisa langsung aktifkan side-wide di page plugin wp-adminnya sendiri. Jadi directory “mu-plugins” sudah obsolete alias “punah” Coba baca di buddypress.org yang bagian upgrade dari RC-1 ke final. Semoga membantu.
Iya mas… tp menurut saya tetap saja mu-plugins bisa berfungsi tanpa diaktifkan via “activate site wide”. Saya udah coba aktifkan sebuah plugin namanya “twittertowire-mu” yg khusus untuk WPMU dan Buddypress berhasil saya aktifkan disana.
Lalu soal bp-languages nya udah saya coba pindahkan ke folder plugins juga masih gagal nih mas. Sebetulnya bp-languages itu bukan kategori plugin kan ya? tetapi kenapa di letakkan di folder itu ya?. Saya masih berjuang nih…penasaran soalnya
Wah dah sukses nih mas… saya yg keliru atau emang seperti ini harusnya ya? Jadi saya lihat sudah ada folder di /plugins/buddypress/bp-languages/. Nah saya copy saja file buddypress-id_ID.mo dan buddypress-id_ID.po kesana. Dan yg sebelumnya saya letakkan di /wp-content/mu-plugins/bp-languages/ dan juga seperti mas dedy bilang letakkan di /wp-content/plugins/bp-languages/ saya hapus, ternyata sukses, sip akhirnya bisa . Makasih mas!.
Yup, we’ll wait for it. You’re always great. Thank you very much for your big efforts. Your thoughts will be very useful for WordPress and BuddyPress lovers all around Indonesia. God bless you.
FYI, skrg lagi sibuk memperbaiki download link-nya soalnya rusak semua dan di BP versi baru ada sekitar ribuan line yang harus diterjemahkan hehe, harap maklum. =(
Wah, sudah 1.1.2 sekarang. Progress 1.1.1 sudah 80% untuk terjemahan Bahasa Indonesia. Mungkin langsung saya skip dan proses ke 1.1.2. Thanks atas dukungan semuanya. =)
Sekedar usul, bagaimana kalau Istilah “Home” pada menu navigasi diterjemahkan menjadi “Beranda” atau “Muka” atau “Serambi” gitu. Sebab kalau diterjemahakan menjadi “Halaman Depan” kok rasanya kepanjangan.
Pada versi yang lama sempat saya ganti menjadi “Beranda”, tapi kok nggak muncul ya..?
Good idea. Oke sudah diubah untuk versi yang sekarang sedang disunting. Thanks.
Iya banyak sekali yang masih terasa kepanjangan nih. Maap.
120 baris lagi untuk terjemahan 1.12…
Banyak istilah yang agak rancu dan agak janggal kalau diterjemahkan. Mungkin ada usul untuk kata-kata berikut enaknya diterjemahkan jadi apa ya?
- parameter
- database
- field
- installer
- filter
- query
- site wide activity
- feedback -> umpan balik
- interface -> antar muka
- avatar
- thumbnail
- crop -> potong?
- cookie
- host
- provider
- password -> kata sandi?
- username -> nama pengguna?
- key master -> pemegang kunci utama?
- user meta
- character collation set
- administrator -> huda? admin?
- moderator -> moderator
- invalid -> tidak valid
- permalink -> taut permanen?
- path
- folder
- root directory -> direktori akar?
- tag
dan masih banyak lagi…
Mas Dedy, bagusnya root directory adalah: direktori pangkal (opsi pertama dari saya) atau direktori pokok (opsi kedua), tapi ini menurut pendapat saya pribadi lho…
Thanks for the input
Iya nih, jadi merasa bertahun-tahun belajar Bahasa Indonesia di SD-SMA, lalu di kuliah, serasa bukan bahasa utama begitu ketemu istilah2 kayak bgini. =p 94%… 6% lagi kalimatnya panjang2 semua… hehe mungkin jadi agak lama neh… maap.
Kak Dedy, sekedar masukan, barangkali memang tidak semua istilah harus diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia secara saklek. Beberapa istilah mungkin lebih baik dibiarkan saja seperti aslinya, dengan pertimbangan: 1) istilah tersebut sudah cukup populer sehingga tidak perlu penterjemahan untuk memahaminya; 2) istilah tersebut belum ada terjemahan yang sepadan (padanan-katanya) dalam bahasa Indonesia; 3) istilah tersebut mungkin sudah ada terjemahan Indonesianya, namun belum baku, atau malah menjadi rancu kalau diterjemahkan.
[Sekedar contoh: bukankah istilah "photographer" biasa diterjemahkan menjadi "fotografer", dan bukannya "tukang foto" atau "juru foto"]
Nah, berikut ini adalah beberapa usulan saya untuk terjemahan beberapa istilah di atas:
- parameter > parameter
- database > database
- field > bidang
- installer > installer
- filter > filter
- query > query
- site wide activity
- feedback -> umpan balik
- interface -> antarmuka
- avatar > avatar
- thumbnail >
- crop > gunting
- cookie > cookie
- host > host
- provider > provider
- password -> password
- username -> username
- key master -> juru kunci ( )
- user meta > user meta
- character collation set > teliti/periksa set huruf (?)
- administrator > administrator
- moderator > moderator
- invalid > tidak valid/invalid
- permalink > permalink
- path > jalur
- folder > folder
- root directory -> direktori asal
- tag > label
Nah iya setuju, kang. Kadang banyak istilah yang kita sendiri jarang dengar malah, tapi sudah dipakai di terjemahan resmi WordPress dan software lain. Unduh, unggah, taut, huda, dst.
Sepertinya belum ada EYDnya ya untuk istilah di web? Apa sudah? Hehe ada yang tahu?
#1 by KaiToU KiD on March 17, 2009 - 5:39 pm
Quote
mantabz! yang buat WPMU ada?
#2 by Dedy Sofyan on March 17, 2009 - 6:48 pm
Quote
Thanks. Yang WPMU dah ada officialnya kok. Di wordpress.org, ambil aja yg id_ID di rosettanya.
#3 by kurnia on April 8, 2009 - 12:03 am
Quote
ini sudah final ya pak?
kalo iya nanti mau saya usulkan ke admin bp di kampus saya _^
#4 by Dominikus Juju on April 8, 2009 - 12:42 am
Quote
Salam kenal buat mas Deddy Sofyan
Kami sudah mengimplementasikan penggunaan Wordpress MU dan BuddyPress. Terima kasih untuk terjemahannya. tapi kenapa ya untuk halaman profile pada user belum semuanya tertranslate? kalau ingin mengubahnya bagaimana? terima kasih.
#5 by Dedy Sofyan on April 8, 2009 - 6:44 am
Quote
Salam kenal juga semuanya.
@Kurnia: ini untuk versi RC-1. Ada beberapa bagian yang masih tetap dalam bahasa Inggris (bagian judul widget) karena widget tidak muncul kalau judulnya diterjemahkan. Sebenarnya ini sudah diperbaiki di trunk.
@Dominikus: Untuk halaman profile user, Anda harus mengubahnya secara manual lewat “Site Admin” > “Profile Fields”. Untuk “Full Name”, ubah di “Site Admin” > “BuddyPress”.
Semoga infonya membantu.
#6 by siRio on May 2, 2009 - 5:03 am
Quote
versi 1.0 sudah keluar, apakah ini sudah support dg versi 1.0 ?
#7 by Dedy Sofyan on May 2, 2009 - 7:02 am
Quote
Iya, mas siRio, 1.0 sudah keluar April 30 kemarin. Bisa pakai mo RC-2 dulu namun mungkin ada beberapa kalimat yang masih Bahasa Inggris.
mo & po 1.0 sedang diproses, segera kami update.
Hari ini juga.
Terima kasih.
#8 by Yudhi on July 5, 2009 - 3:57 am
Quote
Mas Dedy, saya udah download dan setting untuk wpmu+buddypress. Saya ingin ganti semua bahasa inggris menjadi bhs indo. Saya berhasil mengganti ke indo pada wpmu-nya saja, sedangkan pada buddypress-nya masih gagal. Semua prosedur udah saya ikutin. Saya sudah meletakkan file buddypress-id_ID.po dan buddypress-id_ID.mo pada folder /wp-content/mu-plugins/bp-languages/ namun bhs pada buddypress blom terganti.
Saya sudah mengganti pada dasbor – pengaturan umum, lalu pada Admin Situs – Opsi juga udah saya ganti ke Indonesian semua. Kenapa ya mas?
Note:
Saya gunakan WPMU 2.71 + Buddypress 1.02 terbaru semua dan file translate 1.0.
Terima kasih
#9 by Dedy Sofyan on July 5, 2009 - 8:44 am
Quote
Mas Yudhi,
coba lihat di
http://codex.wordpress.org/Translating_WordPress
bagian “Using Localizations”
Sudah define (‘WPLANG’, ‘id_ID’); ?
#10 by Yudhi on July 6, 2009 - 3:48 pm
Quote
Sudah mas… kalo gak yg wpmu nya kan gak sukses. Jadi semua script wpmu nya sukses terganti bahasanya, tp plugin buddypress nya aja yg masih gagal
#11 by Dedy Sofyan on July 6, 2009 - 4:02 pm
Quote
file “buddypress-id_ID.mo” (case sensitive) sudah di dir “bp-languages”?
#12 by Yudhi on July 7, 2009 - 1:26 am
Quote
Sudah juga mas
, saya juga sampe sakit pala nih kok gak mau jg. Mas Dedy bisa liat komen pertama saya di atas prosedur yg saya lakukan
#13 by Dedy Sofyan on July 7, 2009 - 8:36 am
Quote
O ya mas Yudhi, maaf kemarin saya bacanya sekilas. Untuk WPMU 2.7.1 dan BP yang sudah non RC, sudah tidak memakai directory “mu-plugins” lagi Mas. Tapi langsung di plugins. Karena WPMU 2.7.1 sistem pluginnya sudah bisa langsung aktifkan side-wide di page plugin wp-adminnya sendiri. Jadi directory “mu-plugins” sudah obsolete alias “punah”
Coba baca di buddypress.org yang bagian upgrade dari RC-1 ke final. Semoga membantu.
#14 by Yudhi on July 9, 2009 - 1:28 am
Quote
Iya mas… tp menurut saya tetap saja mu-plugins bisa berfungsi tanpa diaktifkan via “activate site wide”. Saya udah coba aktifkan sebuah plugin namanya “twittertowire-mu” yg khusus untuk WPMU dan Buddypress berhasil saya aktifkan disana.
Lalu soal bp-languages nya udah saya coba pindahkan ke folder plugins juga masih gagal nih mas. Sebetulnya bp-languages itu bukan kategori plugin kan ya? tetapi kenapa di letakkan di folder itu ya?. Saya masih berjuang nih…penasaran soalnya
#15 by Yudhi on July 9, 2009 - 2:22 am
Quote
Wah dah sukses nih mas… saya yg keliru atau emang seperti ini harusnya ya? Jadi saya lihat sudah ada folder di /plugins/buddypress/bp-languages/. Nah saya copy saja file buddypress-id_ID.mo dan buddypress-id_ID.po kesana. Dan yg sebelumnya saya letakkan di /wp-content/mu-plugins/bp-languages/ dan juga seperti mas dedy bilang letakkan di /wp-content/plugins/bp-languages/ saya hapus, ternyata sukses, sip akhirnya bisa
. Makasih mas!.
#16 by Dedy Sofyan on July 9, 2009 - 6:41 am
Quote
Sama-sama Mas Yudhi.
Iya itu bukan plugin tapi file internal BPnya, dan memang musti dipindah ke /plugins/buddypress/ utk versi non RC.
#17 by hasan on September 2, 2009 - 6:01 pm
Quote
Thx mas Dedy …… web communityku mulai berfungsi neh
#18 by Jimmy Saputra on October 25, 2009 - 9:34 am
Quote
Mas Dedy, kan sekarang udah ada BuddyPress 1.1.1, file .po dan .mo versi Bahasa Indonesia yang terbaru, kira-kira kapan ya keluarnya?
#19 by Dedy Sofyan on October 26, 2009 - 8:51 am
Quote
Soon… =) nanti saya post beberapa hari ke depan dalam minggu ini. Sorry for the delay.
#20 by Jimmy Saputra on October 26, 2009 - 9:44 am
Quote
Yup, we’ll wait for it. You’re always great. Thank you very much for your big efforts. Your thoughts will be very useful for WordPress and BuddyPress lovers all around Indonesia. God bless you.
#21 by Dedy Sofyan on October 26, 2009 - 9:48 am
Quote
Thanks. GBU2.
FYI, skrg lagi sibuk memperbaiki download link-nya soalnya rusak semua dan di BP versi baru ada sekitar ribuan line yang harus diterjemahkan hehe, harap maklum. =(
#22 by kang Anom on October 26, 2009 - 11:47 pm
Quote
Thanks sharingnya. Saya tunggu versi 1.1.1-nya.
Salam kenal.. GBU
#23 by Dedy Sofyan on October 28, 2009 - 4:38 pm
Quote
Wah, sudah 1.1.2 sekarang. Progress 1.1.1 sudah 80% untuk terjemahan Bahasa Indonesia. Mungkin langsung saya skip dan proses ke 1.1.2. Thanks atas dukungan semuanya. =)
#24 by Dedy Sofyan on October 30, 2009 - 3:08 pm
Quote
Progress sudah 90% saat ini. Sisa 194 entri lagi yang masih perlu diterjemahkan.
#25 by kang Anom on October 30, 2009 - 4:00 pm
Quote
Sekedar usul, bagaimana kalau Istilah “Home” pada menu navigasi diterjemahkan menjadi “Beranda” atau “Muka” atau “Serambi” gitu. Sebab kalau diterjemahakan menjadi “Halaman Depan” kok rasanya kepanjangan.
Pada versi yang lama sempat saya ganti menjadi “Beranda”, tapi kok nggak muncul ya..?
Maaf bila kurang berkenan…
#26 by Dedy Sofyan on October 30, 2009 - 4:19 pm
Quote
Good idea. Oke sudah diubah untuk versi yang sekarang sedang disunting. Thanks.
Maap.
Iya banyak sekali yang masih terasa kepanjangan nih.
120 baris lagi untuk terjemahan 1.12…
#27 by Dedy Sofyan on October 30, 2009 - 4:30 pm
Quote
Banyak istilah yang agak rancu dan agak janggal kalau diterjemahkan. Mungkin ada usul untuk kata-kata berikut enaknya diterjemahkan jadi apa ya?
- parameter
- database
- field
- installer
- filter
- query
- site wide activity
- feedback -> umpan balik
- interface -> antar muka
- avatar
- thumbnail
- crop -> potong?
- cookie
- host
- provider
- password -> kata sandi?
- username -> nama pengguna?
- key master -> pemegang kunci utama?
- user meta
- character collation set
- administrator -> huda? admin?
- moderator -> moderator
- invalid -> tidak valid
- permalink -> taut permanen?
- path
- folder
- root directory -> direktori akar?
- tag
dan masih banyak lagi…
#28 by Jimmy Saputra on October 31, 2009 - 8:31 am
Quote
Mas Dedy, bagusnya root directory adalah: direktori pangkal (opsi pertama dari saya) atau direktori pokok (opsi kedua), tapi ini menurut pendapat saya pribadi lho…
#29 by Dedy Sofyan on October 31, 2009 - 10:21 am
Quote
Thanks for the input
Iya nih, jadi merasa bertahun-tahun belajar Bahasa Indonesia di SD-SMA, lalu di kuliah, serasa bukan bahasa utama begitu ketemu istilah2 kayak bgini. =p 94%… 6% lagi kalimatnya panjang2 semua… hehe mungkin jadi agak lama neh… maap.
#30 by kang Anom on October 31, 2009 - 5:25 pm
Quote
Kak Dedy, sekedar masukan, barangkali memang tidak semua istilah harus diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia secara saklek. Beberapa istilah mungkin lebih baik dibiarkan saja seperti aslinya, dengan pertimbangan: 1) istilah tersebut sudah cukup populer sehingga tidak perlu penterjemahan untuk memahaminya; 2) istilah tersebut belum ada terjemahan yang sepadan (padanan-katanya) dalam bahasa Indonesia; 3) istilah tersebut mungkin sudah ada terjemahan Indonesianya, namun belum baku, atau malah menjadi rancu kalau diterjemahkan.
[Sekedar contoh: bukankah istilah "photographer" biasa diterjemahkan menjadi "fotografer", dan bukannya "tukang foto" atau "juru foto"]
Nah, berikut ini adalah beberapa usulan saya untuk terjemahan beberapa istilah di atas:
- parameter > parameter
)
- database > database
- field > bidang
- installer > installer
- filter > filter
- query > query
- site wide activity
- feedback -> umpan balik
- interface -> antarmuka
- avatar > avatar
- thumbnail >
- crop > gunting
- cookie > cookie
- host > host
- provider > provider
- password -> password
- username -> username
- key master -> juru kunci (
- user meta > user meta
- character collation set > teliti/periksa set huruf (?)
- administrator > administrator
- moderator > moderator
- invalid > tidak valid/invalid
- permalink > permalink
- path > jalur
- folder > folder
- root directory -> direktori asal
- tag > label
Thanks…
#31 by Dedy Sofyan on November 2, 2009 - 8:51 am
Quote
Nah iya setuju, kang. Kadang banyak istilah yang kita sendiri jarang dengar malah, tapi sudah dipakai di terjemahan resmi WordPress dan software lain. Unduh, unggah, taut, huda, dst.
Sepertinya belum ada EYDnya ya untuk istilah di web? Apa sudah? Hehe ada yang tahu?
Pingback: BuddyPress v1.12 Indonesian « S.Y.S talk
#32 by Dedy Sofyan on November 2, 2009 - 12:47 pm
Quote
Oke, silahkan diunduh dan dicoba untuk BP versi 1.12.
http://sys-talk.com/blog/buddypress-v1-12-indonesia/
Ditunggu saran dan komentarnya di halaman ini, terima kasih.
#33 by kang Anom on November 2, 2009 - 5:15 pm
Quote
Sedot dulu ah…
Thanks ya bro…
#34 by Jimmy Saputra on November 9, 2009 - 7:19 am
Quote
Mas Dedy makasih ya… atas versi terbarunya
#35 by Dedy Sofyan on December 10, 2009 - 1:18 pm
Quote
Untuk BP 1.13 masih bisa menggunakan file .mo yang sama dengan versi 1.12. Karena belum ada perubahaan di dalamnya. Terima kasih.
#36 by epsi on February 15, 2010 - 10:31 pm
Quote
BP 1.2? TIA
#37 by Dedy Sofyan on February 16, 2010 - 9:05 am
Quote
BP1.2 masih RC3, mungkin tunggu versi release baru saya kerjakan. =)
#38 by Dedy Sofyan on February 25, 2010 - 1:13 pm
Quote
Versi terbaru 1.2 bisa diunduh dari blog resmi pelokalan BuddyPress Indonesia di http://id.buddypress.org/
